Goethe traduzido por Filipe Kepler

Poemas de Johann Wolfgang von Goethe traduzidos diretamente do alemão.
                    (Links de interesse geral no final da postagem) 


O Rei de Tule

Existiu há muito um rei em Tule;
Ele, com lealdade, o matrimônio honrou.
Pois que sua amada esposa, morrendo,
Um cálice dourado lhe entregou.

Para ele, era o bem mais precioso;
Em cada banquete o esvaziava.
Porém, marejavam-lhe os olhos foscos,
Cada vez que do cálice tomava.

E quando esteve para morrer,
As cidades de seu reino ele contou.
Aos herdeiros acabou tudo por ceder,
Menos o cálice que tanto amou.

Sentou-se para os banquetes reais –
Os cavaleiros ao seu redor –,
Nos saguões de seus ancestrais,
A ouvir do mar a triste voz.

Lá o bebedor ficou parado,
Bebeu da vida o último ardor
E jogou o cálice sagrado
Dentro do mar devorador.

Ele o viu mergulhar, beber,
Nas profundezas afundar.
Seus olhos o viram descer;
Nem uma gota voltou a tomar.
(1774)



O Rei dos Elfos

Quem vem tão tarde, em meio ao frio e contra o vento?
É o pai que, com o filho, cavalga noite adentro.
Bem abraçado, o cavaleiro leva o menino;
Ele o segura com firmeza, ele o mantém bem aquecido.

“Meu filho, o que te faz esconder assim o rosto?”
“Não vês tu, meu pai, o rei, aqui, conosco?
O rei dos elfos, com sua coroa e sua cauda?”
“Meu filho, é só a bruma na noite já alta.”

“Amável criança, vem cá, não tenhas medo!
Com jogos divertidos brincaremos todo o tempo.
Flores coloridas desabrocham à beira-mar;
Vestidos de ouro minha mãe tem p’ra te dar.”

“Meu pai, meu pai, então não escutas
As promessas que o rei dos elfos me sussurra?”
“Fica calma, criança, fica tranqüila:
Nas folhas secas é o vento quem suspira.”

“Não queres tu, ó belo jovem, vir comigo?
Minhas filhas cuidarão tão bem de ti:
As danças noturnas elas vão realizar;
Cantando e dançando, teu sono hão de embalar.”

“Meu pai, meu pai, como podes não ver?
As filhas do rei dos elfos, que vêm me render?”
“Meu filho, meu filho, eu as vejo de fato:
São os velhos salgueiros, com seu brilho pardo.”

“Eu te amo, encanta-me tua beleza sem par!
Mas, persistindo tua recusa, a força hei de empregar.”
“Meu pai, meu pai, ele persegue-me, insistente!
O rei dos elfos feriu-me finalmente!”

O pai cavalga depressa, de terror ele treme,
Carrega no colo a criança que geme;
Ao alcançar o pátio, aflito e exausto:
O pai tem o filho morto nos braços.
(1782)



Primeira Perda

Ah, quem trará os lindos dias,
Aqueles dias do primeiro amor;
Ah, quem trará ao menos uma hora
Daquele tempo querido de volta!

Sozinho, alimento minha ferida
E, num lamento sempre renovado,
Choro a felicidade de outrora.
Ah, quem trará os lindos dias,
Aquele tempo querido de volta!
(1789)



Canção Noturna do Andarilho I

Tu, que és do céu,
Que acalmas toda a dor e todo o sofrer,
Que ao duplamente miserável
Alívio redobrado tens a oferecer:
Ah, estou farto deste caminhar!
Para que toda dor e prazer?
Doce paz,
Vem! ah, invade meu ser!
(1776)
                               
                               
                               
Canção Noturna do Andarilho II
                               
Acima de todos os picos
Há paz.
Na copa das árvores,
Tu mal notas
O vento soprar.
Os passarinhos calam na floresta.
Aguarda: logo,
Também tu hás de serenar.
(1780)
                               
                               
                               
Encanto da Tristeza

Não sequeis, não sequeis,
Lágrimas do Amor Eterno!
Ah, para o olho somente meio-seco,
Já quão deserto, quão morto, o mundo lhe parece!
Não sequeis, não sequeis,
Lágrimas do Amor Infeliz!
(1789)



Links:

O Rei de Tule, por Robert Schumann, Franz Liszt e Hector Berlioz
https://www.youtube.com/watch?v=dDEDbDih7t0
https://www.youtube.com/watch?v=iqbvLY1N5As
https://www.youtube.com/watch?v=sbOUio0vRUo

Lista de obras baseadas em O Rei dos Elfos 
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_works_based_on_Der_Erlkönig

O Rei dos Elfos, por Franz Schubert, com animação
https://www.youtube.com/watch?v=JS91p-vmSf0

Primeira Perda, por Schumann e Schubert
https://www.youtube.com/watch?v=a2N7ycBfLzo
https://www.youtube.com/watch?v=7IRnNa2fN0E

Canção Noturna do Andarilho I & II, por Schubert
https://www.youtube.com/watch?v=UYK1JjZjyh4

Encanto da Tristeza, por Beethoven e Schubert
https://www.youtube.com/watch?v=pEwRX53bXfI
https://www.youtube.com/watch?v=xvEsnnaCqa0


Nenhum comentário:

Postar um comentário